1
00:00:22,439 --> 00:00:25,079
WEBTOON CERITA ASAL RUMAH MANIS
OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
2
00:01:12,405 --> 00:01:13,405
Saya betul-betul okay.
3
00:01:13,448 --> 00:01:14,448
Cha Hyun-su.
4
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
Saya perlu bercakap dengan awak.
5
00:01:18,495 --> 00:01:19,537
apa?
6
00:01:21,414 --> 00:01:22,957
Kenapa awak bawa dia sahaja?
7
00:01:23,041 --> 00:01:25,085
Bagaimana dengan saya?
8
00:01:30,131 --> 00:01:31,716
Anda hanya dipergunakan.
9
00:01:41,601 --> 00:01:42,894
Hey!
10
00:01:44,020 --> 00:01:45,063
Hey!
11
00:01:46,272 --> 00:01:47,732
Biarkan saya keluar juga!
12
00:01:51,152 --> 00:01:54,239
Ia adalah penting untuk pintu pagar hadapan
dihalang dengan betul, tetapi ia belum.
13
00:01:54,864 --> 00:01:57,492
Dan kami hanya mempunyai papan kayu dan rantai
menghalang tangga.
14
00:01:58,201 --> 00:02:00,161
Raksasa boleh melalui pada bila-bila masa.
15
00:02:03,706 --> 00:02:05,875
Begitu juga dengan tempat anda berada sebentar tadi.
16
00:02:08,419 --> 00:02:10,547
Mengapa anda fikir saya menyebelahi anda?
17
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
Saya akan berterus terang.
18
00:02:13,633 --> 00:02:15,969
Anda akan melakukan semua kerja berbahaya
mulai sekarang.
19
00:02:16,052 --> 00:02:18,012
Jika anda tidak mahu,
maka saya tidak dapat membantu anda.
20
00:02:19,556 --> 00:02:20,682
apa maksud awak?
21
00:02:21,808 --> 00:02:23,268
Lelaki di Bilik 1408.
22
00:02:24,477 --> 00:02:25,854
Boleh awak bawa dia ke sini?
23
00:03:15,278 --> 00:03:16,821
Ia adalah musim bunga.
24
00:03:18,281 --> 00:03:19,741
Bunga-bunga itu sangat cantik.
25
00:03:20,867 --> 00:03:24,078
Apa yang saya mahu ialah menunjukkan kepada anak perempuan saya
bunga yang cantik.
26
00:03:26,205 --> 00:03:27,415
sungguh,
27
00:03:27,498 --> 00:03:29,208
ia hanya untuk satu saat, tetapi…
28
00:03:34,130 --> 00:03:35,757
Mesti awak sangat merindui dia.
29
00:03:37,133 --> 00:03:40,345
Hari pertama dia memanggil saya "ibu,"
30
00:03:41,346 --> 00:03:43,556
hari pertama dia berpaling sendiri...
31
00:03:44,140 --> 00:03:45,308
Saya sangat terharu
32
00:03:46,392 --> 00:03:48,728
dengan perkara-perkara kecil…
33
00:03:52,023 --> 00:03:54,108
Melihat pipi tembam itu…
34
00:03:56,986 --> 00:03:59,322
membuatkan saya berasa seperti saya mempunyai segala-galanya.
35
00:04:02,242 --> 00:04:03,826
Anda mempunyai anak?
36
00:04:06,579 --> 00:04:07,747
saya pernah.
37
00:04:12,210 --> 00:04:13,878
Sebelum ini berlaku pada kaki saya.
38
00:04:21,261 --> 00:04:22,261
saya mahu…
39
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
perkara yang sama seperti Hyun-su.
40
00:04:29,852 --> 00:04:32,563
Jika saya berpaling, tolong…
41
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
bunuh saya
42
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
i & gt; Saya tidak boleh melakukan seperti yang anda minta
43
00:05:15,356 --> 00:05:16,357
Saya tidak fikir
44
00:05:17,400 --> 00:05:21,195
Saya boleh menjaga mereka tanpa awak.
45
00:05:24,824 --> 00:05:26,034
Adakah begitu?
46
00:05:54,896 --> 00:05:57,273
Adakah dia tiada di sana?
47
00:06:01,903 --> 00:06:02,903
Tidak.
48
00:06:04,739 --> 00:06:06,157
Dia sudah tiada.
49
00:06:14,582 --> 00:06:16,375
Kita patut lepaskan dia sekarang.
50
00:06:39,190 --> 00:06:41,651
KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG
51
00:06:46,906 --> 00:06:48,116
Tunggu.
52
00:06:50,827 --> 00:06:52,453
Saya dengar awak gengster.
53
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
Tidakkah samseng melakukan apa-apa untuk wang?
54
00:06:54,622 --> 00:06:56,374
Saya akan memberikan semua yang saya ada.
55
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
Cuma tolong saya keluar.
56
00:07:02,213 --> 00:07:04,632
saya…
57
00:07:17,353 --> 00:07:18,729
Bergerak.
58
00:07:19,981 --> 00:07:23,484
Saya… Tidak, anda tidak boleh…
59
00:07:23,568 --> 00:07:24,944
Buka pintu.
60
00:07:29,198 --> 00:07:30,199
Adakah ini okay?
61
00:07:30,783 --> 00:07:32,285
Saya tidak fikir kita boleh menghalangnya.
62
00:07:35,246 --> 00:07:37,039
Anda tidak sepatutnya…
63
00:07:56,767 --> 00:07:57,935
Tunggu.
64
00:08:19,290 --> 00:08:20,290
Adakah ini?
65
00:08:21,542 --> 00:08:22,835
Adakah anda mahu saya kelaparan?
66
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
Awak gembira saya terkurung di sini,
bukan awak?
67
00:08:26,047 --> 00:08:27,715
Saya yakin anda benar-benar menikmati ini.
68
00:08:33,221 --> 00:08:37,183
Jika saya berubah menjadi raksasa,
Saya makan awak dulu.
69
00:08:37,266 --> 00:08:39,977
Jadi lakukan sesuatu, lembu bodoh!
70
00:08:40,061 --> 00:08:42,396
Kita kena simpan makanan!
71
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Kata siapa?
72
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
Semua makanan itu adalah milik saya.
73
00:08:48,694 --> 00:08:51,822
Mereka berkata kita semua akan berkongsinya.
74
00:08:51,906 --> 00:08:55,868
Jangan mengarut! kau jalang!
75
00:09:03,125 --> 00:09:04,377
Anda harus menahannya.
76
00:09:05,920 --> 00:09:07,213
Saya juga melakukannya.
77
00:09:28,025 --> 00:09:29,610
Menyelamatkan Han Du-sik adalah matlamat utama.
78
00:09:30,903 --> 00:09:32,238
Kanak-kanak menengah.
79
00:09:33,906 --> 00:09:34,907
Fokus pada matlamat utama.
80
00:09:35,575 --> 00:09:36,951
Jika keadaan pergi ke selatan,
81
00:09:38,786 --> 00:09:40,121
tinggalkan anak-anak.
82
00:09:49,880 --> 00:09:51,320
Adakah anda bermain dengan kehidupan orang?
83
00:09:54,802 --> 00:09:56,220
Kemudian siapa yang sepatutnya saya hantar?
84
00:09:57,054 --> 00:09:58,639
Ia adalah pilihan terbaik.
85
00:09:59,390 --> 00:10:01,684
Kami memerlukan lelaki itu di Bilik 1408.
86
00:10:02,810 --> 00:10:04,812
Dan saya telah memutuskan untuk tidak teragak-agak
lebih lama lagi.
87
00:10:06,689 --> 00:10:07,773
lepaskan saya.
88
00:10:08,774 --> 00:10:12,320
Saya pasti ada cara lain
selain menggunakan orang lain.
89
00:10:19,910 --> 00:10:21,746
Apa yang saya gunakan ialah jam emas.
90
00:10:27,293 --> 00:10:30,254
Cha Hyun-su cedera parah,
tetapi dia tersedar dalam beberapa jam sahaja.
91
00:10:33,049 --> 00:10:35,134
Jika kemahuan boleh menjejaskan peringkat perubahan,
92
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
dan dia boleh melawannya…
93
00:10:47,229 --> 00:10:49,357
…maka dia akan menjadi senjata terkuat
kita ada.
94
00:10:50,232 --> 00:10:52,318
Inilah yang kita panggil senjata.
95
00:10:52,401 --> 00:10:53,401
Dia masih manusia.
96
00:10:54,862 --> 00:10:55,863
saya setuju.
97
00:10:57,156 --> 00:10:58,156
Buat masa ini.
98
00:11:00,368 --> 00:11:01,619
Dan awak hantar dia mati?
99
00:11:01,702 --> 00:11:04,372
Adalah lebih baik jika anda
membiasakan diri menggunakan
100
00:11:04,455 --> 00:11:06,332
orang di ambang berpaling
menjadi raksasa.
101
00:11:07,124 --> 00:11:08,542
Anda benar-benar terpesong.
102
00:11:10,795 --> 00:11:13,673
Saya rasa awak tak faham
103
00:11:13,756 --> 00:11:15,508
betapa bahayanya keadaan kita.
104
00:11:17,218 --> 00:11:18,218
Apa yang anda fikirkan
105
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
tentang keputusan pengundian?
106
00:11:25,935 --> 00:11:27,395
Mereka ditandakan dengan Xs.
107
00:11:28,604 --> 00:11:30,523
Saya berfikir untuk menukar mereka secara rahsia.
108
00:11:31,899 --> 00:11:34,735
- Tetapi saya tidak perlu.
- Jadi anda tidak menukar undi?
109
00:11:35,236 --> 00:11:36,487
Ia tidak dijangka.
110
00:11:37,488 --> 00:11:41,033
Saya tidak sangka orang akan mengundi
untuk membiarkan Hyun-su tinggal.
111
00:11:41,117 --> 00:11:44,078
Itu kerana anda membuat mereka berasa bersalah,
bercakap tentang pembunuhan.
112
00:11:48,791 --> 00:11:52,336
Adakah anda benar-benar fikir mereka mengundi untuk tidak
mengusirnya kerana hati nurani mereka?
113
00:11:52,420 --> 00:11:55,089
Nah, lelaki dengan pedang
dan gadis dengan kelawar
114
00:11:55,172 --> 00:11:57,292
mungkin merasa dekat dengannya
kerana mereka bersama.
115
00:11:57,800 --> 00:11:58,801
Tetapi yang lain?
116
00:12:00,302 --> 00:12:02,388
Bukan senang nak terima seseorang
awak tidak tahu,
117
00:12:03,806 --> 00:12:05,683
terutamanya apabila nyawa anda terancam.
118
00:12:08,477 --> 00:12:10,187
Jadi apa maksud anda?
119
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
Anda masih tidak faham?
120
00:12:11,897 --> 00:12:13,858
Cha Hyun-su dan Kim Seok-hyeon.
121
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Adakah anda fikir
mereka sahaja yang berpaling?
122
00:12:18,821 --> 00:12:21,449
& Lt; i & gt; Tidak. Semua orang takut
123
00:12:22,450 --> 00:12:24,535
Kerana mereka tidak tahu bila mereka akan bertukar
124
00:12:26,287 --> 00:12:29,790
Ada seseorang yang tahu tentang ini
sebelum pengumuman kerajaan.
125
00:12:29,874 --> 00:12:32,126
- Siapa itu?
- Saya tidak tahu.
126
00:12:32,793 --> 00:12:34,920
Ia adalah blog yang saya temui secara tidak sengaja
di internet.
127
00:12:35,004 --> 00:12:36,422
Apa yang dikatakan?
128
00:12:36,922 --> 00:12:38,549
- Putus asa.
- Apa?
129
00:12:39,425 --> 00:12:40,801
Ia berkata ia satu sumpahan.
130
00:12:41,469 --> 00:12:43,429
Dan bahawa manusia tidak akan pernah mengatasinya.
131
00:12:43,512 --> 00:12:46,390
Anda percaya catatan blog yang bodoh
sedangkan anda tidak tahu siapa yang menulisnya?
132
00:12:48,601 --> 00:12:52,730
Dalam keadaan itu, kita tidak sepatutnya
abaikan walaupun petunjuk yang paling kecil.
133
00:12:52,813 --> 00:12:54,453
CRUCRU
INI BUKAN PENYAKIT. ITU SATU KUTUK.
134
00:12:56,275 --> 00:12:57,275
CRUCRU
135
00:12:57,318 --> 00:12:58,611
Apa itu "Crucru"?
136
00:12:59,487 --> 00:13:01,655
- Adakah ia blog anda?
- Hei, Yi-kyung.
137
00:13:01,739 --> 00:13:02,948
Nah…
138
00:13:03,741 --> 00:13:04,867
bila lagi?
139
00:13:05,701 --> 00:13:07,077
Photoshoot perkahwinan kita?
140
00:13:07,161 --> 00:13:07,995
apa?
141
00:13:08,078 --> 00:13:10,039
Adakah anda menulis anda tidak mahu
untuk berkahwin?
142
00:13:10,122 --> 00:13:13,417
Tidak, ia tidak seperti itu.
143
00:13:21,926 --> 00:13:24,446
- Awak nak pergi mana?
- Akan ada lebih ramai orang yang dijangkiti tidak lama lagi.
144
00:13:24,470 --> 00:13:26,680
- Jadi?
- Jadi ia tidak akan selamat di sini sama ada.
145
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
Ia masih lebih selamat daripada di luar.
146
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
- Adakah anda mahu datang?
- Ke mana?
147
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
Satu cara untuk terus hidup.
148
00:13:35,439 --> 00:13:36,439
Ji-su.
149
00:13:47,451 --> 00:13:48,494
saya rasa
150
00:13:49,453 --> 00:13:51,038
ada raksasa di sini.
151
00:13:51,622 --> 00:13:52,790
Mari kita bunuh.
152
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
Kita boleh membunuhnya.
153
00:14:00,381 --> 00:14:01,799
Anda takut, bukan?
154
00:14:21,235 --> 00:14:22,528
Tuan!
155
00:14:25,948 --> 00:14:27,449
jangan datang!
156
00:14:27,533 --> 00:14:28,576
Jangan datang dekat!
157
00:14:28,659 --> 00:14:31,537
Jangan datang, Sang-wook!
158
00:15:02,067 --> 00:15:03,152
Bergerak.
159
00:15:05,696 --> 00:15:08,198
Adakah anda cuba untuk membakar
seluruh bangunan runtuh, tuan?
160
00:15:09,325 --> 00:15:12,286
Kita boleh padamkan api nanti.
Anda sangat keras.
161
00:15:12,369 --> 00:15:14,121
Ia akan mengambil masa yang lama untuk mendapatkannya
ke tingkat satu.
162
00:15:14,204 --> 00:15:18,375
Ya ampun. Saya tidak pasti sesiapa
masih akan hidup pada masa itu.
163
00:15:22,963 --> 00:15:24,340
Berhati-hati.
164
00:15:28,218 --> 00:15:29,345
Siapa di sana?
165
00:15:47,154 --> 00:15:48,405
Dia masih hidup.
166
00:15:49,156 --> 00:15:52,284
Raksasa itu meninggalkannya hidup-hidup?
167
00:16:04,588 --> 00:16:05,588
awak buat apa?
168
00:16:19,019 --> 00:16:20,688
Saya tidak dapat mencapai tangan anak saya
169
00:16:20,771 --> 00:16:23,524
i & gt; Saya tidak boleh berbuat apa-apa
170
00:16:23,607 --> 00:16:25,317
& Lt; i & gt; apabila raksasa itu mengambil anak saya
171
00:16:26,193 --> 00:16:28,028
i & gt; Ia terlalu cepat
172
00:16:28,904 --> 00:16:32,366
Jika saya telah menangkap tangan anak saya...
173
00:16:33,200 --> 00:16:35,494
& Lt; i & gt; Jika saya dapat mencapai sejauh itu, & lt;
174
00:16:38,080 --> 00:16:40,082
Adakah anak saya masih hidup?
175
00:16:40,165 --> 00:16:41,583
i & gt; Saya tidak boleh memaafkan diri sendiri
176
00:16:41,667 --> 00:16:43,002
i & gt; Saya mengalami mimpi ngeri setiap hari
177
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
& Lt; i & gt; Raksasa di kepala saya memberitahu saya
bahawa itu semua salah saya
178
00:16:45,587 --> 00:16:49,174
& Lt; i & gt; Mungkin ia akan menjadi lebih baik
untuk hanya menjadi raksasa
179
00:16:51,802 --> 00:16:54,388
& Lt; i & gt; Tidak! Ini salah saya. Saya sepatutnya
berpegang pada dia!
180
00:16:54,471 --> 00:16:56,849
Saya sepatutnya menyimpan anak saya di sebelah saya!
181
00:16:56,932 --> 00:16:59,935
& Lt; i & gt; Tidak! Tiada apa yang boleh saya lakukan
182
00:17:00,519 --> 00:17:03,147
i & gt; Ia bukan salah saya
183
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
KEDAI Gunting Rambut RUMAH HIJAU
184
00:17:09,778 --> 00:17:12,031
Bukankah kita patut melakukan sesuatu tentang dia?
185
00:17:12,614 --> 00:17:13,741
Biarkan saja dia.
186
00:17:13,824 --> 00:17:15,704
Dia tidak pernah bergaul
dengan orang seperti kita pula.
187
00:17:16,785 --> 00:17:18,871
Dia juga menghantar anak perempuannya
ke sekolah di Gangnam.
188
00:17:21,707 --> 00:17:23,625
Dia sepatutnya menghantarnya
ke sekolah berhampiran.
189
00:17:37,347 --> 00:17:39,808
- Adakah anda terjaga sekarang?
- Saya tidak perlukan semua itu.
190
00:17:42,478 --> 00:17:43,979
Ya, anda lakukan.
191
00:17:44,063 --> 00:17:46,190
Pendarahan anda telah berhenti,
tapi awak masih cedera.
192
00:17:54,531 --> 00:17:56,200
Boleh ke lepaskan dia macam tu?
193
00:17:56,283 --> 00:17:58,202
Tidak perlu risau tentang dia.
194
00:17:58,285 --> 00:17:59,995
Saya yakin dia boleh mengambil harimau sendiri.
195
00:18:03,207 --> 00:18:05,125
Anda kelihatan agak terluka juga.
196
00:18:06,335 --> 00:18:08,128
Tidak, saya sihat.
197
00:18:08,212 --> 00:18:10,547
Gerakkan tangan itu.
Ia akan dijangkiti jika anda tidak merawatnya.
198
00:18:10,631 --> 00:18:13,133
Saya akan buat sendiri. Beri saya pembalut.
199
00:18:14,259 --> 00:18:16,345
Gerakkan tangan itu, nak.
200
00:18:16,428 --> 00:18:20,099
Anda sedang berpaling, bukan?
201
00:18:21,975 --> 00:18:24,436
Yu-ri, pergi dari dia.
202
00:18:26,396 --> 00:18:27,606
Letak tangan tu!
203
00:18:27,689 --> 00:18:31,860
Atau saya akan pastikan hati awak
tidak pernah berdegup lagi.
204
00:18:44,081 --> 00:18:45,081
Keluar.
205
00:18:45,124 --> 00:18:47,324
Saya tidak akan membantu anda
kalau saya tahu awak raksasa.
206
00:18:47,876 --> 00:18:48,961
keluar!
207
00:19:06,562 --> 00:19:08,522
Anda mempunyai hobi yang tidak baik.
208
00:19:15,362 --> 00:19:16,864
Saya hanya bergurau.
209
00:19:16,947 --> 00:19:18,490
Anda tidak perlu pergi.
210
00:19:20,325 --> 00:19:23,078
Mengapa saya takut akan itu
bila saya akan mati tidak lama lagi?
211
00:19:23,954 --> 00:19:25,455
- Maaf?
- Yu-ri.
212
00:19:25,539 --> 00:19:26,790
Awak tinggal di sini.
213
00:19:27,416 --> 00:19:30,836
Awak nak ke tingkat 14, kan?
Dan anda berkata terdapat kanak-kanak kecil di sana.
214
00:19:31,545 --> 00:19:33,046
Ya, betul.
215
00:19:33,630 --> 00:19:36,592
Tidakkah anda memerlukan seseorang
siapa yang tidak takut mati?
216
00:19:37,217 --> 00:19:39,094
- Tuan!
- Anda dipecat.
217
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
Anda telah berjaya menjaga seorang lelaki tua dengan baik
218
00:19:42,264 --> 00:19:43,724
dengan perangai buruk.
219
00:19:44,975 --> 00:19:47,936
Saya mahu bermain superhero sebelum saya mati.
220
00:19:48,520 --> 00:19:50,689
Bolehkah anda benarkan saya menyertai anda?
221
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
Anda hanya berlagak keras.
222
00:19:53,400 --> 00:19:54,443
apa?
223
00:19:54,943 --> 00:19:56,612
Jangan menipu diri sendiri.
224
00:19:57,112 --> 00:19:58,322
Tiada siapa yang benar-benar mahu mati.
225
00:20:01,867 --> 00:20:05,662
Menjadi kurang ajar salah satu simptomnya
bertukar menjadi raksasa?
226
00:20:06,580 --> 00:20:08,415
Biar saya nasihatkan awak, nak.
227
00:20:08,916 --> 00:20:11,501
Tidak takut mati
228
00:20:11,585 --> 00:20:13,754
dan mahu mati adalah perkara yang berbeza.
229
00:20:14,379 --> 00:20:18,592
Saya merancang untuk hidup lebih lama daripada sesiapa pun.
230
00:20:36,985 --> 00:20:38,237
awak buat apa?
231
00:20:41,823 --> 00:20:43,408
Apa yang awak sembunyikan di belakang sana?
232
00:20:49,623 --> 00:20:51,833
Hei. Adakah anda gila?
233
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
awak betul-betul…
234
00:20:57,714 --> 00:20:59,466
jangan pedulikan saya.
235
00:21:01,176 --> 00:21:02,469
apa?
236
00:21:05,639 --> 00:21:07,599
Jika saya menjadi raksasa,
237
00:21:09,601 --> 00:21:11,436
Saya pasti saya akan bunuh awak.
238
00:21:11,520 --> 00:21:12,938
kau jalang bodoh!
239
00:21:13,438 --> 00:21:14,731
Tetapi…
240
00:21:18,902 --> 00:21:21,989
Saya tak nak bunuh awak
apabila saya raksasa.
241
00:21:24,741 --> 00:21:26,785
Itu tidak akan menggembirakan saya sama sekali.
242
00:21:28,245 --> 00:21:31,873
Ya ampun. Awak cakap bukan-bukan.
243
00:21:32,374 --> 00:21:33,834
Ya ampun.
244
00:21:43,677 --> 00:21:44,677
Puan.
245
00:21:47,931 --> 00:21:49,850
Adakah lelaki itu di luar pintu?
246
00:21:51,351 --> 00:21:53,353
Tidak, dia pergi ke atas.
247
00:21:54,980 --> 00:21:55,980
Jadi jangan risau.
248
00:22:06,950 --> 00:22:08,243
Dia naik ke atas?
249
00:22:16,376 --> 00:22:19,171
sial!
250
00:22:24,551 --> 00:22:26,219
anak kecik…
251
00:22:29,431 --> 00:22:31,266
SAYA AKAN JUMPA LAGI, BUNGA
252
00:24:24,713 --> 00:24:26,882
anak kecik…
253
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Adakah anda sihat?
254
00:25:02,167 --> 00:25:03,543
Bagaimana dengan wanita itu?
255
00:25:04,044 --> 00:25:06,087
YANG TERSELAMA, BERPULANG, MATI
256
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
CHA HYUN-SU,
KIM SEOK-HYEON, CHOI YUN-JAE
257
00:25:22,979 --> 00:25:25,690
LEE EUN-HYEOK,
LEE EUN-YU, YOON JI-SU
258
00:25:30,779 --> 00:25:32,239
Adakah sesiapa mendengar ini?
259
00:25:36,534 --> 00:25:38,411
Kami sedang berputus asa sekarang
260
00:25:39,955 --> 00:25:41,581
Kami tidak tahu
261
00:25:42,457 --> 00:25:44,251
i & gt; apa yang perlu dilakukan, apa yang berlaku, & lt;
262
00:25:45,627 --> 00:25:48,046
atau berapa lama kita boleh bertahan ini
263
00:25:52,676 --> 00:25:54,511
i & gt; Tetapi kita masih hidup
264
00:25:54,594 --> 00:25:57,055
HAMIL
265
00:25:57,138 --> 00:25:58,974
i & gt; Kita tidak boleh mengatasi keputusasaan ini
266
00:26:00,225 --> 00:26:01,351
Tetapi...
267
00:26:03,270 --> 00:26:05,105
i & gt; Saya pasti ada penghujungnya
268
00:26:07,315 --> 00:26:10,652
& Lt; i & gt; Dan kami akan bertahan dan melawan & lt;
269
00:26:11,278 --> 00:26:12,696
sehingga akhir itu.
270
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
i & gt; Berehat dengan aman
271
00:26:16,950 --> 00:26:18,660
i & gt; Saya akan melawan sedikit lagi
272
00:26:20,078 --> 00:26:21,162
Kami
273
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
i & gt; akan bertahan
274
00:26:23,498 --> 00:26:26,501
SOS
275
00:26:43,184 --> 00:26:44,311
Hey!
276
00:26:45,687 --> 00:26:49,357
Di sini! Saya tidak fikir saya berpaling!
277
00:26:49,441 --> 00:26:52,694
Datang dan lihat ini!
278
00:26:52,777 --> 00:26:55,155
Tolong bantu saya!
279
00:26:55,655 --> 00:26:57,240
Lihatlah!
280
00:26:59,576 --> 00:27:02,495
Tolong saya!
281
00:27:05,081 --> 00:27:08,001
Ya ampun. Anda pasti takut.
282
00:27:08,084 --> 00:27:09,419
Jaga dia.
283
00:27:10,086 --> 00:27:11,379
Kenapa awak berada di dalam sana?
284
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
- Untuk berjaga-jaga.
- Saya akan hilang akal.
285
00:27:13,798 --> 00:27:15,258
- Saya keluar sekarang, jadi tidak mengapa.
- Betul…
286
00:27:15,342 --> 00:27:17,510
Adakah anda benar-benar keren
atau hanya berpura-pura?
287
00:27:17,594 --> 00:27:20,138
Hei, Yun-jae baik dan penyabar.
288
00:27:20,221 --> 00:27:22,265
- Adakah anda peminat Hanwha Eagles?
- Ya.
289
00:27:22,349 --> 00:27:23,350
Bagaimana awak tahu?
290
00:27:23,433 --> 00:27:25,113
Saya boleh tahu dia dari Wilayah Chungcheong.
291
00:27:25,185 --> 00:27:27,145
Tetapi anda tidak menggunakan
mana-mana dialek Chungcheong.
292
00:27:27,228 --> 00:27:28,897
Saya tinggal di Seoul untuk masa yang lama.
293
00:27:31,232 --> 00:27:33,485
Apa yang dia gementar sangat?
294
00:27:34,152 --> 00:27:37,322
- Saya rasa ia sangat sukar untuknya.
- Mungkin.
295
00:27:37,405 --> 00:27:40,033
Luar biasa. Kalian memang hipokrit.
296
00:27:41,034 --> 00:27:43,453
Awak buat-buat tak perasan
apabila dia jelas
297
00:27:43,536 --> 00:27:45,163
dipukul oleh seseorang,
298
00:27:45,246 --> 00:27:46,790
tapi sekarang awak berlagak baik.
299
00:27:51,795 --> 00:27:53,713
Dia memukul terlalu dekat dengan rumah.
300
00:27:53,797 --> 00:27:55,465
Saya rasa seperti najis sekarang. sial.
301
00:28:19,364 --> 00:28:20,532
Hei.
302
00:28:22,367 --> 00:28:24,077
Gangster bodoh tu!
303
00:28:25,245 --> 00:28:26,663
Dia akan mendengar anda.
304
00:28:56,985 --> 00:28:58,570
Dia seorang pembunuh.
305
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
Lelaki itu pembunuh!
306
00:29:12,375 --> 00:29:15,128
Awak pembunuh sialan.
307
00:29:15,712 --> 00:29:17,964
Dia tidak mempunyai rekod jenayah
308
00:29:18,506 --> 00:29:19,716
i & gt; dan tidak mempunyai motif
309
00:29:19,799 --> 00:29:21,879
Tiada sebarang bukti
untuk membuktikan ia disengajakan.
310
00:29:22,469 --> 00:29:24,721
Dan kerana masa depannya menunjukkan janji yang besar,
311
00:29:24,804 --> 00:29:27,265
& Lt; i & gt; mahkamah telah memutuskan
pada ayat berikut.
312
00:29:31,853 --> 00:29:33,229
Tertuduh, Hwang Seung-jae,
313
00:29:33,313 --> 00:29:36,441
dijatuhkan hukuman penjara 11 bulan
dan 2 tahun percubaan diselia.
314
00:29:38,818 --> 00:29:41,237
Awak tak patut mati macam tu.
315
00:29:42,822 --> 00:29:45,033
Anda tidak sepatutnya mati dengan tenang.
316
00:29:48,369 --> 00:29:49,662
tidak…
317
00:29:49,746 --> 00:29:52,791
Anda tidak layak menerima kematian yang berperikemanusiaan.
318
00:30:01,132 --> 00:30:02,383
awak…
319
00:30:04,928 --> 00:30:08,223
kamu pembunuh sialan…
320
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
Anda tidak layak untuk hidup.
321
00:34:07,503 --> 00:34:08,671
kenapa…
322
00:35:33,381 --> 00:35:34,757
SAYA SAYANG AWAK
AYAH, IBU, KAPO
323
00:35:34,841 --> 00:35:37,677
Su-yeong, kenapa tidak
bawa balik ayah kita?
324
00:35:40,471 --> 00:35:41,471
Mereka tidak boleh
325
00:35:42,348 --> 00:35:44,016
bawa ayah ke sini.
326
00:35:45,017 --> 00:35:47,478
Mereka berkata ia akan menjadi terlalu menyedihkan
untuk kita jika mereka membawanya ke sini.
327
00:35:49,647 --> 00:35:51,566
Itu tidak masuk akal!
328
00:37:27,703 --> 00:37:30,164
PARK MIN-JU
329
00:37:37,129 --> 00:37:38,547
datuk…
330
00:37:59,777 --> 00:38:02,822
LEE SU-UNG
331
00:38:03,447 --> 00:38:05,199
Kita dilahirkan sebagai manusia,
332
00:38:05,783 --> 00:38:07,702
jadi kita patut mati sebagai manusia.
333
00:38:28,556 --> 00:38:29,598
awak okay tak?
334
00:38:32,435 --> 00:38:33,644
Saya harus kuat
335
00:38:34,645 --> 00:38:35,855
memandangkan saya seorang ibu.
336
00:38:49,702 --> 00:38:51,203
Apa yang anda akan lakukan sekarang?
337
00:38:52,788 --> 00:38:54,165
apa maksud awak?
338
00:38:54,248 --> 00:38:56,125
Ia bukan sesuatu
anda boleh berurusan sendiri.
339
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
Ia bukan sesuatu yang boleh dibanggakan.
340
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
Saya akan menangani ini sendiri.
341
00:39:05,551 --> 00:39:06,635
Yi-kyung…
342
00:39:12,016 --> 00:39:14,727
Saya masih ingin mengucapkan tahniah kepada anda.
343
00:39:16,937 --> 00:39:19,357
Dinosaur pernah memerintah
bumi,
344
00:39:19,440 --> 00:39:22,068
i & gt; tetapi mereka telah pupus
kira-kira 66 juta tahun yang lalu.
345
00:39:24,445 --> 00:39:27,156
Tetapi ini juga membuktikan bahawa ada
kemungkinan manusia
346
00:39:27,239 --> 00:39:29,533
i & gt; juga boleh pupus pada bila-bila masa
347
00:39:38,334 --> 00:39:41,796
Walau bagaimanapun, nenek moyang kita
berubah untuk terus hidup,
348
00:39:44,423 --> 00:39:46,300
& Lt; i & gt; dan memanggilnya "evolusi." & lt;
349
00:39:53,391 --> 00:39:56,519
Tetapi jika kita manusia dipaksa
untuk menghadapi kiamat,
350
00:39:57,103 --> 00:39:58,145
& Lt; i & gt; akan kita ... & lt;
351
00:40:00,773 --> 00:40:02,566
& Lt; i & gt; pilih satu lagi bentuk evolusi? & lt;
352
00:40:06,320 --> 00:40:07,905
Atau adakah kita akan memilih untuk kekal sebagai manusia?
353
00:41:01,000 --> 00:41:03,400
BERDASARKAN WEBTOON SWEET HOME
OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
354
00:43:11,922 --> 00:43:16,927
Terjemahan sari kata oleh: Su-hyun Yang